Subtitula-te~

Cambio de aplicaciones.

2009-07-25T13:59:00.004+02:00

A partir de ahora en lugar de usar Subtitle Workshop empezaré a usar Aegisub, para trabajar "comodamente" con .ass . Por eso, durante estos días cambiaré los videos ya subtitulados y los estaré resubiendo ^^

(Miyavi) - Itoshii Hito: Traducción

2009-07-25T13:49:00.001+02:00

Miyavi, Itoshii Hito

Querida, querida
No llores, muéstrame tu sonrisa
si quisiera ver tus lágrimas no te hubiera dicho "te quiero", ¿no?
Querida, está bien, no estás tan sola, ¿no?
Porque cuándo tu te sientes sola, entonces yo también me siento solo.

Querida, no abras tus ojos ya cerrados,
así..así.. no podrás dormir.
Querida..
No es "Moriría por ti" sino, "viviría por ti"
Por supuesto, estaremos juntos, ante cualquier cosa..
Si tú te amases más, ¿podría yo tener algo de ese exceso de amor?
Querida, querida..
Incluso si renaciésemos, yo sería este "yo", y tú serías esa "tú",
por tanto, diré estás mismas palabras.. siempre, siempre..

Querida..
Despacio, abre los ojos..
¿No es lo mismo que siempre?

Está bien así, está bien así..

--> Aquí encontrareis la letra en kanji y la traducción al inglés en la que me apoyé.

The GazettE - D.l.n.

2009-06-24T13:31:00.001+02:00

Del Gazerock 09, os traigo la canción D.l.n. de the GazettE subtitulada en castellano. Tanto la letra en kanji como la traducción al inglés en la que me apoyé las podeis encontrar aquí.

En veoh:

Watch The GazettE - D.l.n. [Live SubtÃtulos Castellano] in Music | View More Free Videos Online at Veoh.com

Y para descargar, aquí.

(the GazettE) D.l.n. : Traducción

2009-06-23T00:49:00.002+02:00

D.l.n., the GazettE

Lo entendí desde el principio, por eso no estoy triste.
Poco a poco, poco a poco, parece que esté contando números, ¿no?

El color de la vegetación que se marchita se vuelve débil
y no distingo cuándo acaba la estación.

El día que sigo tus huellas llama al día
en que las oigo
No tengo esperanza,
para mí, el mañana no se puede cambiar.

Sigo el sonido de la vegetación que se marchita,
puedo sentir el fin de la estación.
Cuándo las flores se llenen de color y florezcan orgullosas,
¿qué quedará para mi?

La luna cierra el telón, pero el sol me ilumina.
Lo entendí desde el principio.. por eso no estoy triste.

Aunque mis ojos despierten y la noche todavía no haya acabado,
Aunque no haya estrellas brillando ahí fuera..
Aunque todas las luces que colorean las calles desaparezcan..
Los rostros felices de los que debo proteger, y el final de aquellos a quienes amé,
he visto suficiente de ellos, por lo que ahora, todo está bien.

--> Aquí podeis encontrar la letra en kanji y la traducción al inglés en la que me apoyé.

Dir en Grey - Mushi

2009-05-24T15:46:00.005+02:00

Del directo Blitz 5 Days, os dejo la canción Mushi de Dir en Grey subtitulada al castellano.
La letra en kanji la encontrareis aquí y la traducción al inglés en la que me apoyé, aquí.

En Veoh:

Watch Dir en Grey - Mushi [Live - Subtitulos Castellano] in Music | View More Free Videos Online at Veoh.com

Y en este link podeis descargarlo.

(Dir en Grey) - Mushi: Traducción

2009-05-24T15:34:00.002+02:00

Mushi, Dir en Grey

No puedo abrirme a nadie,
no puedo confiar en ninguno de ellos..

¡Y mírame! Yo ya no puedo ver nada..
La luz que antes estaba, desaparece,
ahora se está marchitando.

No puedo abrirme,
esto es lo que soy: mi debilidad, y mi pasado.

Aún así, consigo aquello que quiero;
posiblemente, la amabilidad que sostenian mis manos
esté desapareciendo.

Mi corazón cerrado,
incluso ahora se está rompiendo,
pero ahogo mis lágrimas
y rio cada día.
Mi corazón me enseñó que no tengo razones
para creer en nada.
Los hipócritas me mataron..

Aún así, consigo aquello que quiero;
posiblemente, la amabilidad que sostenían mis manos..
la tipica respuesta,
"si vives una inocente muerte, volverás, y renacerás"

Mi corazón cerrado,
incluso ahora se está derrumbando,
pero ahogo mis lágrimas,
y grito cada día..
Mi corazón continuó creyendo
en la fuerza de una razón
Fue mi propio corazón quién me mató..

--> Aquí podeis encontrar la letra en kanji, y aquí la traducción al inglés en la que me apoyé.

Dir en Grey - Zakuro

2009-05-20T18:36:00.003+02:00

Del directo Blitz 5 days, la canción Zakuro de Dir en Grey, subtitulada al castellano.
Los kanjis y la traducción al ingés en la que me he apoyado están aquí .

Aquí lo teneis subido a Veoh:

Watch Dir en Grey - Zakuro [Live - Subtitulos Castellano] in Music | View More Free Videos Online at Veoh.com

Y aquí podeis descargarlo.

(Dir en Grey) - Zakuro: Traducción

2009-05-20T17:15:00.004+02:00

Aquí os traigo la traducción de Zakuro, ya que el video lo estoy subiendo en estos momentos a Veoh, espero poder subir una entrada con el hoy ^^

Zakuro, Dir en Grey

Una voz grita tu nombre,
aunque ni siquiera mi voz podrá alcanzarte,
pero ya sabes, que yo ahora estoy bien con ello,
algún día estarás dentro de mi corazón..

Soñaré también esta noche, soñaré contigo,
por culpa de tu carta, la que puse bajo mi almohada.
Mis sueños son crueles..
y mi respiración se corta..
Me despierto a las cuatro de la mañana, mis ojos doloridos,
el tiempo se hace eterno..
el tiempo se hace amargo..
los sueños no cesan,
el amor muere congelado
en la fría noche,
en esta interminable noche..
mi conciencia cortada en mil pedazos, reducida a polvo,
mis recuerdos se dispersan..
agarro tan fuertemente tu anillo
que las lágrimas mojan mi almohada.

No pude escucharte,
cerré mis oídos a tu voz.
Una cicatriz más añadida a mi muñeca,
fundido con la herida, tú..

Me estoy rompiendo,
la carta está ardiendo,
hasta reducirse en cenizas..
Me estoy rompiendo,
y mi corazón se está destrozando, hasta convertirse en cenizas..
Me estoy rompiendo..
te estoy perdiendo..
te amo, te amo..
Me estoy rompiendo.. te amo.. te amo..
Yo.. te amo.. te amo..

--> Los kanjis y la traducción en inglés en la que me apoyé la podeis encontrar aquí

(The GazettE) Baretta: Traducción

2009-05-13T19:23:00.002+02:00

Ya que he puesto el video, me parece conveniente subir la traducción de esta canción, y así espero hacerlo con el resto ^^ :

Baretta, the GazettE

Los girasoles mojados bajo la lluvia
desean la próxima vez que nos veamos.
Cuidándonos..
En silencio, florecerán con caras gentiles,
esperando a que llegue ese día.

Mirando en los charcos
veo tu cara aflorar,
incluso ahora, puedo sentirte a mi lado.
En el medio de nuestros errores,
la mano que te reprendió
aún duele.

Me enseñaste el silencio que te alejó,
y el caleidoscopio que no puede ser llamado felicidad
probablemente hará que no nos olvidemos
del silencio de aquel día.

Si te acercas a esta voz que puede ser oída,
te sentirás desconcertada por los sentimientos.
Hundiéndome en los recuerdos poco a poco,
deseo que aquel día se vuelva a reflejar otra vez.

"No te vayas" supliqué,
iguales a ese día,
la lluvia y un adiós a finales de Mayo
empaparon y sacudieron nuestro segundo encuentro.
Entonces todo parecerá un sueño
y te reirás de mi.

Sintiendo el contacto de nuestros dedos,
la inseguridad de mañana
no se convertirá en palabras.
Más que tan sólo abrazarlo,
es el hecho de que la verdad sobre nosotros
desaparece de mi corazón.

Son tan pocos y simples los días de ensueño..
Son demasiado gentiles tus palabras muertas..

"No me olvides" supliqué,
es igual a ese día,
el cielo después de la lluvia a principios de Junio,
El sol me enseñó nuestra segunda partida,
y entonces todo pareció un sueño,
y te reiste de mi.
Un efímero sueño..

The GazettE - Baretta

2009-05-13T18:49:00.003+02:00

La canción Baretta de the GazettE, video tomado del DVD Nameless Liberty Six Guns, subtitulada en castellano.
Letra original en kanji, en esa misma página podeis encontrar también la traducción al inglés en la que me he apoyado.

Watch The GazettE - Baretta [Live - Subtitulos Castellano] in Music | View More Free Videos Online at Veoh.com

Lo podeis descargar aquí.

¡Bienvenid@s!

2009-05-13T17:52:00.002+02:00

¡Bienvenid@s a tod@s!
Decidí crear este blog con la finalidad de mostrar a los fans del Visual Kei mi trabajo subtitulando videos mediante la traducción de las letras.
Preferentemente uso las "kanji lyrics", en las cuales trato de apoyarme todo lo posible, consultando mis dudas a previas traducciones al inglés que puedo encontrar en internet de la canción que traduzca en ese momento.
En el blog, dejaré los videos y las letras para que estén a disposición de vuestro disfrute. Así mismo, si alguien tuviese alguna canción o algún directo en el que le gustaría leer los subtitulos, tan solo escribidlo por aqui y haré lo que pueda, ya que es un trabajo entretenido para mi que me gustaría hacer ^^

Con esto, creo que el blog queda presentado, confío poder empezar a subir cosas pronto, ¡disfrutad del blog!